...آنچه در امپایر گذشت با من ازدواج میکنی؟-
.بله - .من حامله ام -
خب؟- .بچه حکیمه-
میدونی،خیلی از زنا
.موقع تولد بچه شون زنده نمی مونن
.کوکی،این هارپر اسکاته - .هارپر اسکات
.تو دوباره داری عاشقش میشی
.حسی که بین منو و پدرته خیلی عمیقه
.سلام،مامان بزرگ.ای کاش میتونستم ببینمت
♪...Men have named you♪
پدرم و من در برابر هم
.در گروههاي مشابه نامزد شديم
.رو نبرده ASA اون قبلا هیچوقت یک جایزه
.اون اینو بیشتر از هر چیز دیگه ای میخواد
،خانم ها و آقایون .مدیر اجرایی جدید،حکیم لاین
.هیچ کس فکر نمیکنه که من باید امپایرو داشته باشم
کی اهمیت میده؟ .تو با استعدادی
تو اینجا یه اتاق پر از مردمی رو داری
،که همشون منتظرن در مورد تصوراتت بشنون ،اما بجاش
.اونا در مورد تاخیر،اتفاقات ناگوار و سوءمدیریت میشنون
.اونا انجامش دادن.منو اخراج کردن
.من نمیخواستم این کارو بکنم
اوه،بیخیال،چرا نمیخوای؟
چرا نمیخوای،عزیزم؟
.همه تون دارین تلاش میکنین که مجبورم کنین انجامش بدم
.انجامش بده به خاطر گرام
♪ She got me so good right now ♪
♪ Got that work ♪
♪ I'm feelin' so good right now ♪
♪ So good right now ♪
♪ Yeah ♪
♪ I'm gonna give you want you want, baby ♪
♪ I'ma even let you ♪
♪ Light it up, baby ♪
♪ Love crazy ♪
♪ Right now, right now ♪
♪ I waited my time, I put in that work ♪
♪ Work, work ♪
♪ I buried these haters ♪
♪ Put them in the dirt ♪
♪ I run the Empire, the power is mine ♪
♪ Mm-hmm, mm-hmm ♪
♪ Take over the game, I put that on my mom ♪
- ♪ You a waste of my time ♪ - ♪ Waste of my time ♪
♪ And wasting my time is wasting my money ♪
♪ Got back on my grind ♪
♪ Do this on my own ♪
♪ They know I got work, they know I'm-a shine ♪
♪ I'm hearin' your hidden agendas ♪
♪ I'm praying this here will offend ya ♪
♪ They all got their hands to the ceiling ♪
♪ 'Cause I got that work ♪
♪ Got that work ♪
♪ Get employed ♪
♪ If you want that loud, I can bring the noise ♪
They need 3-D vision ♪ just to see your boy ♪
♪ Brand-new foreign car ♪
♪ You should see my toy work ♪
♪ Got-got that work, work ♪
♪ Got that work, work ♪
♪ She that work, work, got that work, work ♪
♪ Got that work, work, got that work, work ♪
♪ She that work ♪
♪ I got this swag from my mother ♪
♪ I put that on my brothers ♪
♪ Catch me out with your lady... ♪ !هی-
.لورا موبایلتو ترکوند
که چی بشه؟
♪ It's covered ♪
♪ She just wanna spend the night ♪
.هی،آهنگو قطع کن
♪ ...For the♪
هی،مرد،چیکار میکنی؟
.هی،حکیم.کییم
چیکن،چرا قطعش کردی؟
.میدونم،مرد
.لورا موبالیتو ترکوند
.برام مهم نیست
.من همه چی مو از دست دادم
.دی جی،روشنش کن
♪ Know I put in work, know I put in work ♪
♪ Shawty go berserk, shawty go berserk ♪
♪ Know I put in work, know I put in work ♪
♪ You mad, bro? Hatin' don't work ♪
- ♪ Hatin' don't work ♪ - ♪ Work, work ♪
- ♪ I did that ♪ - ♪ Work ♪
♪ They hate on ♪
♪ Work. ♪
.طی ده روزه ASA رای گیری
.مطمئنم که به یه لاین رای میدی
.هر کدوم،مهم نیست
.خوشگل شدی .یه گروه خوب از مردم
.فقط نامزد شدن کافی نیست .من میخوام برنده بشیم
این یه سال دیوونه کننده برای خانوادم بوده
.و افراد بسیاری بهشون شک کردن
من احساس می کنم برنده شدن من .یک پیروزی بزرگ برای طرفدارنمه
،درباره ی مردمی حرف میزنی که بهت شک کردن
رو می بری ASA به نظر میرسید که جایزه
.قبل اینکه ویدیوی پدرت نمایش داده بشه
.این باعث شد که شک کنیم که تو جایزه رو ببری
.مرد،ممکنه خیلی،این مسابقه بوکس نیست
.پی، شاید یه نفر باید اینو به بقیه بگه
.پس،شاید یه نفر باید به روزنامه نگارا بگه که تنهامون بذارن
...با افکار منفی شون - میدونی چیه،میدونی چیه؟ -
،من اینو بهتون قول میدم تمام شایعاتی
،که درباره خانواده ی من میشنوین
.اونا اینجان،عزیزم،رسانه ها دروغ میگن
.ببین به خاطر لاین اینجان،عزیزم
... ما بهم نزدیکیم،ما محکمتر از
.خانواده میسون هستیم
.به حرف اون هرزه گوش نده
.اون نمیدونه در مورد چی حرف میزنه
،بعلاوه ما بیشتر شبیه خانواده بلک پارتیج هستیم
میدونی؟
.من میدونم در مورد چی حرف میزنم
.بس کن پسر
.لوشس واقعا مثل یه سوپر استار بزرگ عمل می کنه
،اگه تو میخوای بزرگتر از اون باشی ...همون طوری که خودت میگی میخوای باشی
.من بزرگتر از اون میشم،و من جایزه رو می برم
،اما این احمقانه به نظر میرسه
... و اون به شدت مشتاقه مامان،فقط بیا با
.بس کن
رو داره، جمال ASA حالا امپایر یه بخش بزرگ جوایز
ما نیاز داریم اونو بدست بیاریم تا هیئت مدیره ،رسما لوشس رو برگردونن
.یا من نمیدونم کدوم احمقی قراره کمپانی منو اداره کنه
پس این بردن جایزه توسط بهترین مرده
یا کمک من برای موقعیت اونه؟
.هیچکدوم،احمق جان
.بسیار خوب،مامان
.مطمئن باشم که دوباره گرفتارش نمیشی
خیلی کم پیش میاد برای یه مرد و زنش
،در فرهنگ شما
.که اعتراف کنه از دوران خفت بار کودکیش رنج می بره
خب،یکی از چیز های عجیبی
،که از ساخت این ویدیو یاد گرفتم
...این حقیقته که
مردم شجاع اونایی هستن
.که از بیماری روانی رنج میبرن
،اوه،واقعا؟خب من فکر میکنم تو نمیفهمی
.مردم زیادی توی این اتاق هستن
. ASA مثل رای دهندگان
.بیا
.به زودی میبینمت
ده دقیقه... ببخشید - .بله -
.به کارتون ادامه بدین
.هی،تو باید احساساتو کنترل کنی
هارپر یه وبلاگ پر طرفدار
،در زمینه موسیقی داره
،و اگه اون بتونه منو توی کاور وبلاگش بذاره
.مرد،این شانس منو بالا میبره
.ببین و تماشا کن
این بی احترامی تو رو میرسونه و برای تو یه کار بچه گونه اس
.که تلاش کنی احساسات منو برانگیخته کنی
.کاری که تو باید انجام بدی تموم کردن جنگت با جماله
...چی؟اگه اون نتونه خشمش رو کنترل کنه -
.پسره باید از رقابت بکشه کنار
.تو باید از رقابت بکشی کنار پسر،من یه آهنگ بهتر دارم
کدوم یکی؟ - ."آهنگم،"هووی -
.اوکی،هی،هی،همه،هی - کدوم یکی؟ ممنون -
،حالا که همه لیوان هاتونو بالا میبرین
میدونم که سوالای زیادی از اولین خانواده موسیقی دارین .پس بپرسین
،حالا،میدونم که اون میگه که این مسابقه بوکس نیست اما جمال توی هر لیست برترین هایی بود
پس،این شبیه بابولا و کرید نیست؟
،صبر کنید،صبر کنید،در وهله ی اول
،منو و پسرم تنها افراد کاندید برای این جایزه نیستیم
اما اگه یه بازی بوکس بود بیشتر شبیه اش بود
فورمن به شدت برعلیه دلا هویاست
من فقط میگم،من آماده ام که بازی کنم تو آماده ای که بازی کنی؟
.من به دنیا اومدم تا بازی کنم
.بیا بازی کنیم
: ترجمه از L u n a
.اوه،آدم بی عرضه ات با لباس کهنه اش اومده
.هی،کوکی - .هی -
.همیشه باعث افتخاره - اممممم -
هی،لوش،ما میتونیم،خصوصی حرف بزنیم؟
.هر چیزی که میخوای بهم بگی میتونی در حضور اسکلتور بگی
همه ی ادمایی که کشتم
.باشه رفیق
خب لوشس تو رسما نمیدونی که
.من توی اعضای هیئت مدیره جاسوس نبودم
اما اگه بودم،من بهت میگفتم که
تعدادی از اعضا دارن با پشتکار زیاد میخوان
.تا یه مدیر اجرایی جدید بیارن
.آ-آ
و یه غریبه کمپانی منو ادراه کنه؟
.اممممم،کمپانی ما رو
.پس این اتفاق نمیوفته
من این مردم سفید پوستو نمیشناسم ...من مجبورم
.اه،لوشس
.نه بعد از دو مرگ:لس باس و گربه ی استرانگلد
.منظورم اینه،به حرفش گوش کن،اون درست میگه
،منظورم اینه،به اندازه ای که اون برام خوشی میاره
.زمان مناسبی برای اون نیست - .نه -
.نه
ما باید سهامدارا رو طرف خودمون داشته باشیم ،وقتی که میخوایم اونا رو داشته باشیم
.فقط باید هولش بدیم
.راهی که من میگم همه دوربینا رو سمت ما میاره
.امممم .ASA به خاطر جوایز -
.اگه اونا ببینن که خانواده ام پشت من وایستادن
پس این مرحله منطقی بعدی برای هیئت مدیرس
تا منو برگردونن،درسته؟
...خب،باشه،من میخوام یه فلش بک کوچک داشته باشم
فکر میکنم خسته شدیم الان،درسته؟
،منظورم اینه من نمیخوام همچین آدمی باشم
اما تو واقعا فکر می کنی میتونی سه تا پسرتو
اینجا پشت سر دون دادا جمع کنی؟
منظورم اینه،برتری چیه؟
خب، همه ی اونا کلی مراقبت نیاز دارن
.هی
،میخوای کمپانیتو نجات بدی
یا میخوای تلاش کنی که بیماری مقاربتی بگیری؟
.صبح بخیر مامان،ببخشید منتظرت گذاشتم
.اممم،ایرادی نداره عزیزم
.من در حال جواب دادن به تلفن هام هر روز صبح
هیئت مدیره میخوان بریگام لانگ رو برای پست .مدیر اجرایی پیشنهاد بدن
.اون میدونه چطوری برندهای خانوادگی رو اداره کنه
.نه.آ-آ،آندره
.ما اینو دوباره انجام نمیدیم
پس بذار حدس بزنم
.خانواده نیاز داره که توی یه جبهه باشه
.و تو ازم میخوای که با برادرام حرف بزنم
و وانمود کنم که تو اینو ازم نخواستی،درسته؟
.دقیقا.مخصوصا جمال
اون فکر میکنه من بازم از لوشس خوشم اومده
خوشت میاد؟
.مهم نیست،اهمیت نداره
،اگه از جمال بپرسی
.اون فکر میکنه که اجازه دادی لوشس تو رو اداره کنه
.دقیقا - .من کاری میکنم اتفاق بیوفته -
.و من همه چیو کنار هم قرار میدم
.خیلی بزرگ.منظورمه اینه.یه انفجار
.اونا همه مونو اونجا می بینن
ما یادآوری میکنیم که هیئت مدیره چی میخواد بدست بیاد
.وقتی که لاین ها امپایرو اداره کنن
.من ایده ای دارم که میتونه این اتفاقو تبدیل به اتفاق بزرگتر بکنه
امممم؟
با یه خیر که
هم پیمان های کشوری برای بیمارهای دوقطبی داره ارتباط برقرار کن
.و بذار من حرف بزنم
...منظورت اینه،مثل،تو،این که تصمیم بگیریم عمومی اعلام کنیم
.من فکر میکنم زمانش رسیده
،این یه دلیل خوبه
.و این به هیئت مدیره ارزش خانواده رو نشون میده
.عالیه،دره
.بله،عمومی کنیم پسر دو قطبی رو
.این پدرت رو تبدیل به یه قهرمان میکنه با وجود ساختن این ویدیو
.لوشس اینو دوست خواهد داشت
.و هیئت مدیره هم اونو دوست خواهند داشت
.من بهش میگم که همه ی این ایده توئه
،من برای اینکه رئیس بودن مناسب بودم
.اما خانوادم به من ایمان نداشتن
اره، اما به هر حال با وجود این همه باسن که اینجاست
چرا نگرانی؟
.مارسل،یه بطری دیگه بده بهم مرد
.بیا
.یه بطری هزار دلاری دیگه مرد،اونو بده بهم
♪...I got some customers ♪ ♪ they waitin' on me
...I got some chicks ♪ ♪ they be waitin' on me
داداش
.حدس بزن کی سر و کله اش پیدا شده
.کی،لوراست،داداش
♪ I got that cook up from the kitchen, man ♪
♪ ... I got that♪ ♪
لورا،اینجا چیکار میکنی؟
نرم افزاری که تو و دوستات
روش کار میکردین رو یادت میاد؟
اونی که به طرفدارا اجازه میده در مورد نمایش های پاپ آپ بدونن؟
.خب،تو رهاش کردی
،تو همه جای اینستاگرام هستی
.و الان یک میلیون ترول گوشیمو منفجر کرده
.عزیزم،گوش کن
.من فکر میکنم که همه چیو ازدست دادم
اگه شکست بخوری باید بیای پیش من
نه اینکه اینجوری جلب توجه کنی
ببخشید شما؟
ببین من فکر میکنم مثل بقیه
.تو منو مقصر میدونی
.حکیم،ما نامزد کردیم
.تا زمانی که تو باهام روراست باشی
،من طرف توام .بدون در نظر گرفتن اینکه چی از دست دادی
برات مهم نیست که من مدیر اجرایی نیستم؟
.نه،من به خاطر این باهات نیستم
تو اهمیت نمیدی که من
برترین رپر سال نیستم؟- .نه-
.تو اهمیت نمیدی که آنیکا رو حامله کردم
♪ I got that paper from ...the paper bands♪
چی؟
.آنیکا قبل اینکه ما با هم باشیم حامله شد
♪ I got some customers... they waitin' on me ♪
♪ I got some chicks... they be waitin' on me ♪
♪ I got some haters... they be waitin' on me ♪
♪ I'm never on time so they're waitin' on me. ♪
.داداش،یکم بهم قهوه بده
تو بوی باسن استریپر میدی
بوی باسن استریپر خوبه
.بگیر اینا رو
خماری شامپاین از همه بدتره مرد
تو نیاز داری که به هوش باشی
پس ما میتونیم به مامان کمک کنیم که این حوادث رو پشت سر بذاره
حرف بزنی؟ ASA تلاش میکنی که با مامان در مورد مسائل
.وقتی دوست دخترم نامزدی ما رو خراب کرد
اون واقعا باهات بهم زد؟
اون واقعا بهت گفته که همه چی تمومه؟
.اون توی کلوب رقص بهم سیلی زد
من اینو نمیخواستم،هر زمانی که کار درست رو انجام میدم
.همه چی خراب میشه
تو فکر میکنی کار درست رو انجام دادی؟
.داداش،اگه الان تلاش میکنی برام سخنرانی کنی،این کارو نکن
.تو نمیدونی این مثل چیه
.من یه بچه توی راه دارم- .هی -
اره، تو اونو کاملا سخت به دست آوردی حکیم
فکر کنم فقط من اونو از روی خوش شانسی به دست آوردم مرد ...آندره،میدونی-
نه، نه، نه، بیا فقط این پسر کوچیک رو نوازش کنیم، باشه؟
میدونی،منظورم اینه،من بچه ام رو از دست دادم،درسته؟
اما بیا فقط دوباره حکیم رو ناز و نوازش کنیم؟
.داداش،این چیزی نیست که میخوام بگم
همین الان من به تمام جنبه های زندگیم گند زدم
اون واقعا این کار رو می کنه
.واقعا
.متاسفم
حدس میزنم با روشهای عجیب و غریب خودت
.تو یه حرکت تاثیر برانگیز انجام دادی
.اممممم
درسته،مرد،تو یه مدیر اجرایی رام نشده هستی .اما یه حرکاتی انجام دادی
اره، یه چیزی تو مایه های دارک من ایکس و بیل گیتس
.مامان بهمون نیاز داره،پسرا
،برای اون مهمه ASA بسیار خوب،جوایز
.کافیه منو برای چیزی که میخوام کمک کنین
.دره،هر چند این برام عجیبه
تو، از بین همه ی مردم، داری یه مراسم برای دو قطبی ها رو واسه لوسش انجام میدی
.به خاطر اون نیست،به خاطر مامانه
کم کم دارم حس می کنم که این روزا ماجرا همون قبلیه اس
صبر کن،تو میگی مامان عاشق لوشس شده؟
.ابدا
.من نمیذارم کینگ کونگ و گودزیلا دوباره پیش هم برگردن
،اینجوری بهش نگاه کن حکیم
اگه فکر می کنی که لیاقت یه شانس دیگه برای برگشتن لورا رو داری
اصلا و ابدا نباید لوشس شانسی داشته باشه
تا بتونه کوکی رو برگرونه؟
و جمال،میدونی .رو از وقتی خیلی بچه بودی میخواستی ASA تو جایزه
میخوای اجازه بدی که لوشس تو رو از بازی کنار بذاره؟
.حالا هر چی،دره
میدونی یه زمانی بود که بابا
،تو رو سیسی صدا میزد
و وقتی میخواستی اجرا داشته باشی
.و برای خاله کارول گریه میکردی
فکر نمی کنم که تو هنوزم اینجوری باشی
♪ ♪
،به این نگاه کن
مامان و آندره منو مجبور کردن که به لوشس و خیریه اش کمک کنم
.طبق معمول
تا جایی که میتونی سریع تر انجامش بده
.بعضی چیزا عوض نشده
.هی،بکی - ...اوه-
.هی،مایکل - .جمال -
.من برای تهیه این رویداد کمک میکنم
...اما،منظورم اینه،اگه اون عالی نیست یا
.نه،نه،اون عالیه
.اون یه چیز خوبه
.نمیخوای که شکست بخوری
پس،میتونیم حرف بزنیم
در مورد ادامه این کار؟ - .بکی -
...چون من هیچوقت بدست نیاوردم
.اوکی.بعدا می بینمت،مایکل
.میبینمت،بکی
.من کلیپ مطبوعاتی دو شب قبلتو دیدم
.بله
به نظر میرسه لوشس آمادست
.تا شکستت بده
،این خیلی پیچیده اس،و تمام سیاست ها
باعث میشه که بخوام یکی بزنه تو گوشم تا بیدار شم
من دو دقیقه استراحت دارم
.اگه میخوای حرف بزنی
اما اگه نمیخوای،عیبی نداره .میخوام
.مایکل
♪ ♪
♪ ...I don't want much ♪
.به اینجا نگاه کن
،حتی یه ذره تغییر نکرده
.از اون زمانی که اینجا همو دیدیم
.من اون شبو یادمه
.اون اولین بارم بود،مثل اجرای واقعی بود
.امممم.و تو به هیچکدوم از اعضای خانوادت نگفتی
.معلومه نه
منظورمه اینه،به اونا نگاه کن .دلم برای این تنگ شده بود مرد
می بینی چطور اونا نگران نیستن
در مورد سیاست های کار؟
.این فقط موسیقی واقعیه
.و اونا اهمیت نمیدن که این یه استادیوم بود یا یه قهوه خونه
.احتمالا اگه مجبور بشن توی خیابون هم میخونن
.جمال لاین اینجاست
چرا نمیای اینجا و بهمون ملحق نمیشی؟
.بیا اینجا بشین
.نه مرد،من همتونو دوست دارم
.من میخوام... فقط ببینم
.عیب نداره
♪ Hmm hmm hmm hmm ♪
♪ Lost in a crowd ♪
♪ You feel your thoughts out loud ♪
♪ Lost in the wilderness of the sound ♪
♪ Get through the day don't drown ♪
♪ Life it goes fast ♪
♪ Youth is gone ♪
♪ Feelings of loss, come on ♪
♪ Grieve, move on ♪
♪ Stuck in the shadows ♪
♪ Of a lie ♪
♪ That you tried ♪
♪ To leave behind... ♪
!بیا،جمال
.بیا،بیا روی صحنه
.جمال لاین
♪ Shout so good, don't you agree? ♪
♪ Yeah ♪
♪ No, no ♪
♪ Well, we travel ♪
♪ And we travel ♪
♪ Trying to find it ♪
♪ I know that neither one of us ♪
♪ Oh, neither one of us ♪
♪ Can survive it ♪
♪ We're just people ♪
♪ Lonely people ♪
♪ You and I ♪
♪ Come on ♪
♪ Get yo self ♪
♪ Get yo self together ♪
♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no! ♪
.سلام،بیا داخل
.به سرزمین عجایب نوزاد خوش اومدی
.بله
ببین من بهترین حفاظ های تخت کودک رو خریدم
بدون لبه، گوشه و سوراخ
.این الان شبیه سرزمین عجایب بچه اس
.من حتی کارایی برای محل نگه داری بچه کردم
داری چیکار میکنی،حکیم؟
.من پدرم
،میدونم که اون بیشتر از خرید وسایله
.اما میخوام بهت نشون بدم که پایه ام
نامزدت چی میشه؟
اون چی میشه؟
.من دوسش دارم.اون منو دوست داره
.و میدونم که اونم بچه رو دوست خواهد داشت
،اما قبل اینکه من به سمت اون برم
.میخوام مطمئن بشم که توی مسیر درست هستیم
خب،چرا فکر میکنی که من میخوام تو رو
در بزرگ کردن بچه درگیر کنم؟
،آنیکا
...بهترین چیزی که در لاین بودن هست
بجز کتک خوردن به حد مرگ
اینه که من تمام کارای اشتباه توی ساختن یک خانواده رو دیدم
.و میدونم که چیو نباید انجام بدم
.اما یه مشکلی هست
.پدرت زندگی منو تهدید کرده روزی که بچه دنیا بیاد
چی؟
پس منو ببخش،اگه احساسی ندارم
.به کل مفهوم لاین بودن
بعدا شکلات گناش گاتو داریم
.با تمشک تازه
.لذت ببرین - ممنون -
خب،واقعا
کارمندات گفتن بهم
.کاری که من برات میکنم تو رو بزرگتر میکنه
،خب،اگه تو منو به صفحه اولت ببری
.ممکنه من بهت یه چیز اختصاصی بدم
تو اونو برای من اختصاصی انجام میدی،لوشس؟
.اختصاصی تو
.اممم
اوکی،خب،من حدس میزنم ما باید صفحه اول رو داشته باشیم
.اممم،خدای من
.این زن یه دستگاه ردیاب داره
توی کیفش یا چیز دیگه ای
.این زن خیلی چیزا داره،عسلم
.اوه،بوی ماهی میاد اینجا
.برای ناهار خرچنگ خوردیم
.امممم.قطعا همینطوره
.من امشب بیکارم
چطوره که دسر رو بعدا بخوریم؟
.ماشین رو میفرستم دنبالت - .بسیار خوب -
.تو ممکنه بخوای شراب و آب بفرستی
.شب می بینمت،لوشس
چرا میخوای خیلی کثیف باشی؟
.اونی که کثیفه تویی
.لازمه که این صندلی رو ضدعفونی کنی
چی؟
پسرت یه چیز واقعا مهم
.میخواد بهت بگه،لوشس
.پس تو تهدید کردی که اونو میکشی
مادر بچه ی منو؟
.من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
.آخرین بار شنیدم،تو اهمیت نمیدی که چه اتفاقی براش میوفته
مامانش بهش گفته نیویورک رو ترک کنه
.و تا جایی که میتونه ازم دور بشه
.اوه،خوبه،اون نمیتونه این کارو بکنه،حکیم
.تو به عنوان پدر حقوقی داری،و ما وکیل هایی داریم
به درک، ترستی مشکوک میتونه بچه رو بگیره
.مامان بس کن
.من پدرم
بچه ی منه،باشه؟
.من میخوام آنیکا احساس امنیت و شادی بکنه
:پس قرارمون اینه
،اگه آنیکا بره
.تو هیچوقت بچه یا منو نمی بینی دوباره
.اه،حکیم
.حکیم
.اوه،اون ناراحته
تو فکر میکنی این با مزه اس،مگه نه؟
تو میدونی که ما به این پسر نیاز داریم که توی رویدامون حاضر بشه
.یا میتونی ازش برای پاسخگویی به سفید پوستا استفاده کنی
.تو میدونی که من خسته و بیزارم از راهی که اونا کاراشونو انجام میدن
میدونم،پس شاید بهتره عقب بکشی
.و بهم اجازه بدی به بو بو کیتی رسیدگی کنم
تو نگران اون گوش ماهی هستی
بعدا میای که تو رو ببینه
نباید هیچوقت عمومیش میکردم
امروز اینجا بودن چیز آسونی برای من نیست
.در واقع، این ترسناک بود
.این دقیقا همون کاریه که من انجام میدم
سلامت روان مثل یه موضوع شرم آوره
.بخصوص برای خانواده های آفریقایی-آمریکایی
برای سال ها،پدرم این شرمساری رو پنهان کرد
چون فکر به اینکه مادرش دو قطبی بوده
.رو نمی تونست تحمل کنه
منم احساس لوشس رو دارم
باید واقعا توی قسمت دوم بگی
میدونی؟
من شرمساری رو پنهان کردم
بنابراین این بیشتر شبیه یه جور حرکت مشابه
بین پدر و پسره،متوجهی؟
متوجه ام
.دلیل اینکه اینجایی همینه عزیزم
اگه این باعث بشه که دوباره مدیر اجرایی بشه
میدونی منظورم چیه،درسته؟ - .بله -
با جمال و حکیم در حال اجرا
که این مطمئنا تو رو در جایگاه دوم قرار میده
اممم، فقط یکم تا کسب تاج و تخت فاصله داری عزیزم
.جایی که همیشه بهش تعلق داشتی
.بله،درسته
اما در مورد دو تای بقیه اعضای هیئت مدیره
مخالفا؟
.اوه،اونا اونجا هستن
.از این بابت مطمئنم
.اوکی،خوبه - کوکی تلاش زیادی کرده -
.تا همه چی درست بشه
باشه؟
آنیکا؟
آنیکا،ما باید صحبت کنیم در مورد کاری که انجام میدی
.با بچه ات
اوه،نه.چه اتفاقی افتاده؟
.کنار بایستید،خانم
صبر کنین،اون حالش خوبه؟
.خانم،لازمه که کنار وایستین
.لازم نیست بهم بگی چیکار کنم
حالش خوب میشه؟
صبر کنین.اون حالش خوبه؟
.ببینید خانم،شما میتونید دنبالمون بیاین بیمارستان
.من دنبالتون نمیام
.منم سوار میشم.اون بچه ی پسرمه
خونریزی قرمز تیره است
حدود 100 تا 150 سی سی
بدون زخم قابل مشاهده.فشار خون 66/104
.ضربان،140 ضربه در دقیقه
اون حالش خوب میشه؟
.اوه،خدای من، خیلی درد داره
.خانم،میخوام ازت که آروم باشی
میتونی بهم بگی دردش چقدر بده؟
.اون دچار حمله شدید عصبی شده
نمی تونید چیزی بهش بدین؟
.من میتونم بهش اکسیژن بدم،فقط همین
.داروی ضد درد ممکنه روی بچه اثر بذاره
...نه،من نمیخوام - ...آنیکا،نه،نه،نه،نه،نه -
.آنیکا گوش کن
.گوش کن،گوش کن
آنیکا ازت میخوام آروم باشی،باشه؟
.تو نگران بچه هستی
.نمیتونم
.ببین،من میدونم که ترسیدی
ازت میخوام الان بهم اعتماد کنی،باشه؟
.همه چیو فراموش کن.همه چیو فراموش کن
.و فقط به صدای من گوش کن
.نفس بکش
.با من نفس بکش
.بجنب
.بفرما
.بجنب،ادامه بده
.اوکی،اجازه بده اونو بذاره
.نفس کشیدنو ادامه بده
دختر خوب
.بله،حالت خوب میشه
.و حال بچه هم خوب میشه،مطمئن باش
.ممنونم
علاوه بر این،حکیم منو میکشه اگه اتفاقی .برای بچه اش بیوفته
.منظورت نوه ی خودته
♪ La, la, la, la ♪
.امممم
اینو دوست داری؟ -
ویتنی ده سال در حال تلاش بود که برام
.یه بخشی از اینو بدست بیاره
.تو باید اونو هدیه بدی
.هنر باید به اشتراک گذاشته بشه
.خب،من موسیقی و شعرامو به اشتراک میذارم
.اوه،من اینو دوست دارم
تو واقعا تمام کلوب رو به خاطر من تعطیل کردی؟
مطمئنی که کوکی به خاطر کار ما ناراحت نمیشه؟
.نه
.امشب اینجا یه مکان برای شیاطینه
.اممم - .اوه،تو اینو دوست داری -
.فقط بهم نشون بده
با من خشن رفتار کن؟
.اما من بالا هستم
اونو دوست داری؟
بله،تو چی فکر میکنی؟
.بفرما
اینو دوست داری؟
.فقط اگه منظورت همینه
اونو احساس میکنی؟
می بینم که دوست داری به مسئولیتت برگردی،ها؟
.اممممم
.من یه کاری برات دارم
.تو ذهنمو میخونی
.دست نگه دار -
.بیخیال،الان نه کوکی .بیخیال،الان نه
.نه،کوکی،لعنت بهش
.خیلی متاسفم
.مشکلی نیست،لوشس،متوجهم
.شما دو تا یه چیز دارین
.کوکی میگه بپر،تو میپرسی چه ارتفاعی
.اوه،مثل این نیست
.کار اورژانسی خانوادگیه
.من اینو برات جبران میکنم
ماها کار رو به تعویق انداختیم، میدونی
میدونی؟
چرا من بجاش برای کوکی پروفایل درست نکنم؟
آشنا بشین با هرزه دستکاری شده"
که لوشس لاین قوی رو
"کاملا تحت کنترل خودش داره
تو چی فکر میکنی؟
...من فکر میکنم
کار خوبی میکنی اگه
.چیز بدی در مورد اون نگی دوباره
.به تیریستی میگم یه ماشین بفرسته
درک میکنم اگه بخوای اونو پسش بدی
.اما آرزو میکنم که این کار رو نکنی
.من نمیدونم گزینه های من چی هستن
.منظورم توی این موقعیته
گزینه های من هم بدن
اما تو ازم میخوای که به بچه ام توجهی نکنم؟
.این منصفانه نیست که از من بپرسی،حکیم
.من این وضعیت رو به وجود نیاوردم
.من میدونم که تو به وجود نیاوردیش
.اما عزیزم یا باید انجامش بدم یا مرد نیستم
.و من شایسته ازدواج باهات نیستم
تو فکر میکنی که باید این کار رو انجام بدی؟
.هیچ چیز مهم نیست وقتی باهاتم
،اگه تو قصد داری بچه رو با آنیکا بزرگ کنی
کی ترکمون میکنه؟ - .من بچه ام رو دارم -
اون مادر میشه .و تو همسرم خواهی بود
.ما یه خانواده میشیم
من فکر میکنم تو و من
.دیدگاه متفاوتی در مورد مفهوم خانواده داریم
.این کارو نکن
.تمومه
.حکیم
اون کجاست؟حالش خوبه مامان؟
.مامانش اینجاست
.سلام خانم کالهون،من حکیم هستم
.بالاخره خودتو نشون دادی
.ببینید،به محض اینکه شنیدم خودمو اومدم
.دختر من بیشتر از 5 ماهه که حامله اس
ببینید،متاسفم.میتونم ببینمش؟
.ببینید،اون داره تلاش میکنه که کار درست رو انجام بده
.بهش فرصت بدین
خانواده ات به عنوان خانواده ای که کار درست رو انجام میدن .شناخته نشدن
.ببینید خانم کالهون،من میتونم بهتون قول بدم
،هر چی که در گذشته اتفاق افتاده
.من قصد دارم که از آنیکا و بچه مون مراقبت کنم
.اتاق 348
.اون میخواد تو رو ببینه
.اگه چیزی نیاز داشتی،اون دکمه رو بزن
.ممنون،لیندا
.به مامان بزرگا نگاه کن
.پسر،دهن لعنتی تو ببند
نشنیدی پرستار چی گفت؟ .باید آروم باشی
.برای بچه نباید سروصدا کنی
.هر چند یه نوع کنایه اس
.لوشس توی راهه
نمیدونستم
.اگه اینورا آفتابی بشه
.لوشس لاین اجازه نداره بیاد اینجا
.نه بعد از کاری که کرد
.مامان
اون چیکار کرد مامان؟
چی،پسر؟
.اون پدرته
چه کاری انجام داده؟
.ببین،من گرسنه ام
اون چیکار کرد؟
.هی،من دنبال اتاق آنیکا کالهون میگردم
حالش چطوره؟
.لازمه حرف بزنیم
.ببین پسرم،من متاسفم
من دهن منتقدا رو می بندم، باشه؟
.نوه ی کوچک من اینجاست
.تو با پدر آنیکا چیکار کردی
امضاشو پای برگه هام میخواستم تا بتونم کمپانیمو عمومی کنم؟
مجبورش کردی که تقلب کنه؟
.اوه،تو الان خیلی با اخلاقی
،دو ماه قبل
.تو تلاش کردی که کمپانیمو ازم بگیری
مردم خیلی از کارا رو انجام میدن
.تا ثروتشونو بدست بیارن
اما میدونی چیه؟
.من به خاطر اون بخشیدمت
.در واقع به خاطرش بهت احترام میذارم
.من فکر میکنم تو قصد داشتی منو بکشی
.همیشه بهش فکر میکنم
.اگه تو نفر دیگه ای بود این کارو میکردم
اما راهی رو ببین که
تو به دفترم اومدی،و به خاطر بچه ات ایستادی
...و به خاطر مادر بچه ات
.من فکر میکنم اینجوری بزرگت کردم
تو میفهمی اینو که
.خانواده در اولویته،بعدش اولویت امپراتوریه
این همون چیزیه که مسائل خانوادگی
،الان کمی آشفته به نظر میرسن ،بذار حدس بزنم
اون واقعا این چیزا رو حس نمیکنه
در مورد محوریت خانواده؟
،باهات شرط می بندم اگه تو و من با همدیگه باهاش صحبت کنیم
.اون مسایل رو طوری دیگه ای می بینه
.خیلی خوب،من میرم به آنیکا سر بزنم
.مطمئن شو که حالش خوبه
.اما تو هنوزم نمی تونی بیای
به خواسته اش احترام میذارم
.من باید اینجا بشینم و چند تا تلفن بزنم
مطمئن شو که از نوه ام و مادر بچه
.به بهترین شکل ممکن مراقبت میشه
.از مزایای پسر لوسش لاین بودن همینه
.امممم.تو مثل یه مار افسونگری
در مورد چی با مار کوچولوت حرف زدی
.باید یکم بخزه
.بوی یه عطر ارزون قیمتو احساس میکنم
که اینو یه زنی میگه که ظاهرا
.بهم هیچ وابستگی عاطفی نداره
،فقط محض اطلاعت بگم
.چیزی بین منو و هارپر اتفاق نیوفتاد
.میدونی،باید از قرصای آبی برای اون استفاده کنی
.چیزی برای شرمندگی وجود نداره
.روزی که به اون قرصای آبی نیاز دارم
.روزی بود که قصد داشتم کمپانی لعنتی رو بخرم
من واقعا اهمیت نمیدم که چیزی اتفاق افتاده یا نیوفتاده
.بین تو و مو فرفری
،میدونی،حقیقت اینه
.اون فقط اینو به خاطر من انجام نمیده
،من از یه زن باهوش خوشم میاد
اما من از زنایی خوشم میاد که یکم بشه براش قلدری کرد
اره، خب، اون خیلی لاغرتر از اینه که بشه براش قلدری کرد
میدونی از زنایی خوشم میاد که بشه یکم بهش بی توجهی کرد
اوه،واقعا؟
.تو اونو داشتی
.باید نگهش میداشتی
...اگه تو بی خیال این کارت اینجا بشی
...اه
چی میگی اگه من بتونم
یه پروفایل اختصاصی توی زمینه های کاریت بهت بدم؟
یه چیزی که بتونه زودتر از صبح فردا آنلاین بشه؟
.به نظر عالی میاد
تو واقعا در مورد بیرون انداختن هارپر حرف میزنی؟
منظورم اینه،تو مشکلی داری باهاش؟
،من هیچی رو بهش مدیون نیستم
.و اون هیچی بهم نداده
منظورم اینه،حقیقت اینه،من میخواستم به بیمارهای روانی .چهره ی انسانی بدم
"اینکه "بوم،بوم،بوم،بوم
همش در مورد منه،میدونی؟
.میرسی لوشس ASA تو با این به جایزه
.و این برای ارزش سهام امپایر عالی خواهد بود
.متاسفم که باعث پایین اومدنش هستم
.نه،تو نباید به خاطر این عذرخواهی کنی
منظورم اینه تفاوتی هست
.بین من و پسر دیگه ام جمال
من یه هنرمندم،اما واقعا اهمیت میدم
.به سهامدارانمون
الان من میگم
نیست ASA که اون مستحق دریافت یه جایزه
فقط به دلیل اینکه من و مامانش
.تمام آهنگاشو برای آلبومش انتخاب کردیم
.نه،اون فقط یه هنرمند که هنوز در حال پیشرفته
.که این چیز خوبیه
.به چیز واقعا خوب - .خوبه -
.جمال ما داشتیم در مورد تو حرف میزدیم
پس این کاریه که باید بکنیم،پدر؟
برای یه جایزه؟
.من اینجا اومدم تا از تو و دره حمایت کنم
.آروم باش مرد،من فقط یه کار کوچک انجام میدم اینجا
.راهی که کارتو انجام میدی دوست ندارم
.این درست نیست
.جمال
.نه،عیبی نداره
.من اینجا کاری برای انجام دادن ندارم اگه تو اینطور جبران میکنی
.من نیستم - .جمال -
.تو حرومزاده ای
تو اجازه دادی انتشارات دیگه ای اطلاعاتمو منتشر کنه؟
و تو میدونستی اینو که
.لوشس لاین انحصاریه بزرگ منو بی مصرف میکنه
...من چیزی نمیدونم عزیزم،اما
.من دوست دارم داستانمو به اشتراک بذارم
.اممممم
.بعدا میبینمت
نه عشقم؟
.آندره،مردی که دنبالش میگشتم
من یه چیزی برات دارم که فکر میکنم
.که خوشت میاد
.الان زمان خوبی نیست
.من با پدرم در حال رفتن روی صحنه هستم
این چیه؟
.این یه خونه ی گروهی خارج فیلادلفیا هست
این گروه
پول رو از ایالت جمع آوری میکنه
.تا از بزرگسالانی که بیماری روانی دارن مراقبت کنه
.ادامه بده
.اسم این زن لیا واکر هست
.من معتقدم که اون مادر بزرگته
.میتونی عکسا رو نگه داری
.هی
چه اتفاقی افتاده؟خوبی؟
...اه
.باید برم
بری؟
کجا بری عزیزم؟
.سلام
لورا اینجا چیکار میکنی؟
.پدرت بهم زنگ زد
،اون گفت آنیکا رو به یه اتاق بهتر آوردن
.و اینکه تو واقعا ازش مراقبت میکنی
اون گفت تو مردی شدی که اون بهش احترام میذاره
بابام اینو گفت؟
اون حالش خوب میشه؟
.بله،اون حالش بهتر شده
.اونا میگن که اون میتونه فردا مرخص بشه
.من از وقتی حلقه رو درآوردی همیشه اونو همراهم دارم
امیدوار بودم
.شاید بتونی مسائل رو اون طوری که من می بینم ببینی
فریدا،اینجا چیکار میکنی؟
چه خبر؟ - چیکار میکنی اینجا؟ -
.من پوسترت رو توی نرم افزار حکیم دیدم،فکر کردم باید به خاطرش بیام
.این خیلی خفنه.بیا .بله،بله،بیا
چه خبر؟چیکار میکنین؟
این خیلی خفنه،تو بخاطرش اومدی؟
.بله مرد،اومدم مرد
.آمین.مشکلی نیست
.می بینید،امپایر یه نام تجاری خانوادگیه
.و با همدیگه ما این نشان رو به آینده می بریم
با هم با موانع بسیاری روبه رو شدیم
،و بر چالش های بسیاری پیروز شدیم
.این ما رو قوی تر از همیشه کرد
.بله
پسراتون امشب کجان؟
.این خیلی شبیه خانواده به نظر نمیرسه
تو میخوای در مورد خانواده بشنوی؟
.خب،من در مورد خانواده برات میگم
.خانم ها و آقایون،من امشب میخوام یه چیز شگفت انگیز رو اعلام کنم بهتون
برای اولین بار
.امسال انجام میدن ASA که خانواده لاین در جوایز
.امپایر به عنوان نخستین خانواده در موسیقی حاضر میشه
.حکیم،جمال و لوشس لاین همه شون همزمان روی یک صحنه میرن
این چطوره؟
اون چیزی نیست؟ .بله -
واقعا همچین چیزی اتفاق میوفته؟ - بله حتی اگر من -
.یه تسمه بردارم و تو رو خفه کنم تا درست رفتار کنی
.اونو میخواد،اما ما اونو داریم ASA
.خانم ها و آقایون،جمال لاین رو به بهترین شکل تشویق کنین
!منو دریاب،مال
!باشه،مال
!همینه،جمال
!هی
♪ I just wanna be good enough ♪
♪ I just wanna be good enough for ya ♪
♪ I give you all of me ♪
♪ But it still ain't enough to make you happy ♪
♪ I give you everything ♪
♪ And still don't measure up ♪
♪ No ♪
♪ miles 5,000 Feels like I walked ♪
♪ Didn't even come close ♪
♪ No, no ♪
♪ Feels like I try to make you smile ♪
♪ You don't even care, no, no ♪
♪ I'll never be big enough ♪
♪ To pay your dues ♪
♪ But I keep trying ♪
♪ You just keep making me jump through hoops ♪
♪ What do I got to do, oh ♪
♪ I just want you to look at me ♪
♪ And see that I can be worth your love ♪
♪ I just want you to look at me ♪
♪ And see that I can be ♪
♪ Good enough, good enough ♪
♪ I just want to be good enough for you, baby ♪
♪ Good enough ♪
♪ Good enough, yeah ♪
♪ I try to be good enough ♪
♪ For you, baby ♪
♪ Try, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ I try to show you that I'm strong ♪
♪ Why do I even bother? ♪
♪ 'Cause it's the same ol' damn song ♪
♪ You call yourself a father, whoa ♪
♪ Feels like I'm reaching for the stars ♪
♪ But heaven isn't letting me ♪
♪ I wish that I had longer arms ♪
♪ But I know that I will never be ♪
♪ Never be... ♪
منظره ای تماشایی
ASA کار برنامه ریزی نشده انجام شده قبل از
بدون شک جمال لاین فراتر از یه مورد مبهمه .اون یک مدعیه
.و اگه پشت سر منو نگاه کنید مردمی رو می بینید که منتظرن تا برن داخل مکان
♪ Said it doesn't matter what you think, I'm still a man ♪
♪ Open up your eyes ♪
♪ Can't you see that I'm good enough ♪
♪ To see that I could be worth your love ♪
♪ I just want you to look at me ♪
♪ To see that I can be, yeah, so good ♪
♪ Good enou-no-no-nough ♪
♪ Oh, good enough ♪
♪ Oh, no. ♪
.عالیه نگریتو
.بهتون تبریک میگم
.رو بالا بردین NABD ما شنیدیم که شما رکورد مقدار پولی شبانه برای
و کوکی دیدگاهی که تو از خانواده لاین ارائه دادی
.انجام میدین ASA و کاری که در جوایز .اوه،هوشمندانه اس
ممنون. این چیزیه که نیاز به تغییر موقعیت امپایر داریم
و وال استریت رو دوباره به خاطر این کمپانی هیجان زده کنیم
.بله - .خب،کاری که دقیقا انجام دادیم -
میدونی لوشس،هیئت مدیره دنبال
،کاندید خارجی برای مدیر اجرایی میگرده .اما الان همه مون هم نظریم
...در مورد فکرمون که اون باید باشه
،خب،قبل از اینکه چیز بیشتری بگی،فقط میخوام بگم
بدون کمک فرد شماره یک من،کوکی لاین
.این امکان پذیر نبود
.این همون چیزیه که ما فهمیدیم
با در نظر گرفتن اینکه امپایر دو موسس داره
،و الان که به خوبی با هم کار میکنین
هیئت مدیره دوست داره که شما کارتون رو
.به عنوان مدیران اجرایی ادامه بدین
مدیران اجرایی؟
اداره امپایر باید به صورت مساوی بین شما دو نفر تقسیم بشه
،این یه پیشنهاد بزرگه،اما من فکر میکنم
.لوشس و من باید در مورد جزئیات صحبت کنیم
.نه،نه،چیزی برای بحث نداریم
....امم
...امم
.من فکر میکنم این یه ایده عالیه
.خیلی خوشحالم که اینو میشنوم - .تبریک میگم -
.ممنون
.این فوق العادس
.مواظب خودتون باشین
.تبریک میگم - .مواظب خودتون باشین -
تو انجامش میدی؟
.منظورم اینه منو و تو بالاخره با هم و کنار هم کار می کنیم
.من هیچ راه دیگه ای نداشتم
.تبریک میگم عزیزم - .ممنون -
.من هوات رو دارم
: ترجمه از L u n a